Άσκηση μετάφρασης Γ10ης ενότητας, Μια τιμητική εξορία, α' μέρος
Οἱ μέν ἄλλοι πάντες ὅσοι φεύγουσιν ἀδίκως,
ἤ δέονται τῶν πολιτῶν ὅπως ἐπανέλθωσιν
ἤ διαμαρτόντες τούτου
λοιδοροῦσι τάς ἑαυτῶν πατρίδας,
ὡς φαύλως αὐτοῖς προσφερομένας·
Όλοι οι άλλοι όσοι εξορίζονται άδικα,
ή εκλιπαρούν τους πολίτες να επιστρέψουν
ή αν αποτύχουν σ’ αυτό
κακολογούν τις πατρίδες τους,
επειδή κατά τη γνώμη τους τούς συμπεριφέρθηκαν άσχημα·
Όστρακα με τα ονόματα των τριών προσωπικοτήτων (Αριστείδης, Κίμων, Θεμιστοκλής) που κυριάρχησαν στην πολιτική ζωή της Αθήνας τις δύο πρώτες δεκαετίες μετά τα Μηδικά. Και οι τρεις αναγκάστηκαν να πάρουν τον δρόμο της εξορίας (Αθήνα, Μουσείο Αγοράς).